“Southern Indie” label This Is American Music shows there’s more than meets the eye in their home region and reveals the importance of community in the music business.